NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Blue Stones - Shaking Off My Rust
Text písně v originále a český překlad
Shaking Off My Rust | Zbavuji se rzi |
| Bang my head against the wall | Praštím hlavou o zeď |
| Try to find my stride but I trip and I fall | snažím se chytit tempo, ale zakopnu a spadnu |
| Losing my attention again | zase ztrácím pozornost |
| Yeah, I hit the bottom but I'm on the mend | jo, narážím na dno, ale jsem na cestě ke zlepšení |
| I get up | Vstanu |
| Take another step, push it to the edge | udělám další krok, doženu to na pokraj |
| I get up | vstanu |
| Just a little more, I can see the end | jen trošku víc, vidím konec |
| I get up | vstanu |
| Yeah, you're finished, yeah, you're mine, always win in due time | jo, skončila jsi, jo, jsi má, vždy vyhraješ, kdy máš |
| You think too much, it's in my head | Moc přemýšlíš, je to v mé hlavě |
| So, I'm shaking off the rust and | tak se zbavuji rzi |
| You got no trust, it's in my head | nemáš důvěru, je to v mé hlavě |
| So, I'm shaking off the rust | tak se zbavuji rzi |
| I think I broke just a little bit | myslím, že jsem se trošku odpoutal |
| Walked through the fire, made it back again | prošel ohněm, dostal se zpátky |
| Lord knows I tried everything I can | Pán ví, že jsem zkusil všechno |
| Now, I'm shaking off the rust | teď se zbavuji rzi |
| (I'm shaking off the rust) | (zbavuji se rzi) |
| Bang my head against the wall | Praštím hlavou o zeď |
| Try to hold a smile but I'm sick of it all | snažím se zachovat si úsměv, ale mám všeho plné zuby |
| Everyone with something to say | všichni mají co říct |
| Better hold my tongue or I'll make my mistake | líp je držek jazyk za zuby, nebo udělám chybu |
| I get up | Vstanu |
| Show 'em what I do, show 'em how it's done | ukážu jim, co dělám, ukážu jim, jak jsem skončil |
| I get up | vstanu |
| Never turn it down, never gonna run, I learn | nikdy se nesnížím, nikdy nebudu utíkat, učím se |
| You think too much, it's in my head | Moc přemýšlíš, je to v mé hlavě |
| So, I'm shaking off the rust and | tak se zbavuji rzi |
| You got no trust, it's in my head | nemáš důvěru, je to v mé hlavě |
| So, I'm shaking off the rust | tak se zbavuji rzi |
| I think I broke just a little bit | myslím, že jsem se trošku odpoutal |
| Walked through the fire, made it back again | prošel ohněm, dostal se zpátky |
| Lord knows I tried everything I can | Pán ví, že jsem zkusil všechno |
| Now, I'm shaking off the rust | teď se zbavuji rzi |
| (I'm shaking off the rust) | (zbavuji se rzi) |
| (I'm, oh) | (Já, ach) |
| (I'm shaking off the rust) | (zbavuji se rzi) |
| You think too much, it's in my head | Moc přemýšlíš, je to v mé hlavě |
| So, I'm shaking off the rust and | tak se zbavuji rzi |
| You got no trust, it's in my head | nemáš důvěru, je to v mé hlavě |
| Now, I'm shaking off the rust | tak se zbavuji rzi |
| I think I broke just a little bit | myslím, že jsem se trošku odpoutal |
| Walked through the fire, made it back again | prošel ohněm, dostal se zpátky |
| Lord knows I tried everything I can | Pán ví, že jsem zkusil všechno |
| And I'm shaking off the rust | teď se zbavuji rzi |
| Yeah, I'm shaking off the rust | (zbavuji se rzi) |
| Text vložil: Ellie (17.10.2019) | Překlad: Ellie (17.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Blue Stones | |
 | Be My Fire Ellie |
 | Black Holes (Solid Ground) Ellie |
 | Shaking Off My Rust Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad